
Rinchen TerdzodTD2440འཇམ་དཔལ་སྙིང་ཏིག་སྐབས། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པའི་གཟུངས། །འཇམ་དཔལ་སྙིང་ཏིག
59-14-1a
༄༅། །འཇམ་དཔལ་སྙིང་ཏིག་སྐབས། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པའི་གཟུངས། །འཇམ་དཔལ་སྙིང་ཏིག
༄༅། །འཇམ་དཔལ་སྙིང་ཏིག་སྐབས། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པའི་གཟུངས་ནི། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཤཱི་ལ། སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར། བྷ་ར་བྷ་ར། མ་ཧཱ་ཤུདྡྷ་སཏྭ། པདྨ་བི་བྷུ་ཥི་ཏ་བྷུ་ཛ། དྷ་ར་དྷ་ར། ས་མནྟ། ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོ།། ༈ སྙན་གསན་དབབ་པའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ནི། ཡོད་མེད་སྟོང་པ་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་མཐུས། །ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དམ་ཚིག་ཉེ་བར་གནས། །བདེ་གཤེགས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། །མཉྫུ་ཤྲཱི་སྐལ་བཟང་དཔལ་ཁྱོད་བདག །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སཏྭཾཿ ཞེས་སོ། །སྙིང་པོའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བྷ་ག་ཝཱན་ཛྙཱ་ན་མུརྟྟི་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར། མ་ཧཱ་ཝཱ་ཙ་སརྦ་དྷརྨཱ། ག་ག་ནཱ་མ་ལ་སུ་པ་རི་ཤུདྡྷ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨཱཿ ཞེས་སོ།། །།



【现代汉语翻译】
《妙吉祥心滴》（'Jam dpal snying tig）之时，持戒清净之陀罗尼。
《妙吉祥心滴》
《妙吉祥心滴》之时，持戒清净之陀罗尼：嗡，阿摩伽，希拉，桑巴ra，桑巴ra，巴ra，巴ra，玛哈，修达，萨埵，贝玛，比布西达布扎，达ra，达ra，萨曼塔，阿瓦洛吉德，吽，啪ṭ，梭哈。（Om amogha shila sambhara sambhara bhara bhara maha shuddha sattva padma vibhushita bhuja dhara dhara samanta avalokite hum phat svaha）
迎请谛听之金刚歌：
以有无性空之甚深瑜伽力，
如虚空般安住誓言。
善逝（bde gshegs，梵文：Sugata，如来）祈请垂念！
文殊师利（mnyan ju shrI，梵文：Manjushri，妙吉祥）善妙吉祥之尊即我。
扎 吽 榜 霍（jaH hUM baM hoH）！
来，来，大悲者，现身！（e hye hi maha karunika drishya hoH）
三昧耶（sa ma ya，梵文：Samaya，誓言）！
三昧耶 萨埵（sa ma ya sattvaM，誓言尊）！
心咒：
嗡 吽 舍（oM hUM hrIH），薄伽梵（bhagavan，世尊），智身语自在（jn~Ana mUrtti vAgIshvara），大语一切法（mahAvAca sarva dharmA），如虚空无垢极清净（gaganAmala suparishuddha），法界智藏 阿（dharmadhAtu jn~Anagarbha Ah）。

【English Translation】
At the time of 'Essence of Manjushri' ( 'Jam dpal snying tig), the Dharani of Pure Morality.
'Essence of Manjushri'
At the time of 'Essence of Manjushri', the Dharani of Pure Morality: Om amogha shila sambhara sambhara bhara bhara maha shuddha sattva padma vibhushita bhuja dhara dhara samanta avalokite hum phat svaha.
The Vajra Song for Inviting Attention:
Through the power of the profound yoga of existence, non-existence, and emptiness,
May the vows abide closely like the sky.
Sugatas, please consider!
Manjushri, the auspicious and glorious one, is myself.
Jah Hum Bam Hoh!
Come, come, great compassionate one, appear!
Samaya!
Samaya Sattvam!
The Heart Mantra:
Om Hum Hrih, Bhagavan, Jnana Murti Vagishvara, Maha Vaca Sarva Dharma, GaganAmala Suparishuddha, Dharmadhatu Jnanagarbha Ah.

--------------------------------------------------------------------------------

